2024, ISBN: 2020333074
10.02.2024 05:52:51 Binding : Taschenbuch, Label : Seuil, Publisher : Seuil, medium : Taschenbuch, publicationDate : 2004-05-18, authors : Jean-Louis Schlegel, languages : french, ISBN : … Plus…
Momox-shop.fr Nr. M02020333074. Frais d'envoi, , zzgl. Versandkosten., Livraison non-comprise Details... |
2023, ISBN: 2020333074
08.12.2023 06:12:34 Binding : Taschenbuch, Label : Seuil, Publisher : Seuil, medium : Taschenbuch, publicationDate : 2004-05-18, authors : Jean-Louis Schlegel, languages : french, ISBN : … Plus…
Momox-shop.fr Nr. M02020333074. Frais d'envoi, , zzgl. Versandkosten., Livraison non-comprise Details... |
2023, ISBN: 2020333074
06.09.2023 05:03:33 Binding : Taschenbuch, Label : Seuil, Publisher : Seuil, medium : Taschenbuch, publicationDate : 2004-05-18, authors : Jean-Louis Schlegel, languages : french, ISBN : … Plus…
Momox-shop.fr Nr. M02020333074. Frais d'envoi, , zzgl. Versandkosten., Livraison non-comprise Details... |
2004, ISBN: 9782020333078
Seuil, 2004. Paperback. Good. Slight signs of wear on the cover. Different cover. Edition 2004. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations., Seuil, … Plus…
Biblio.co.uk |
ISBN: 9782020333078
Le Coran schlegel, jean-louis Seuil livre RecycLivre Bon
RecycLivre.com Frais d'envoiZzgl. Versandkosten., Livraison non-comprise Details... |
2024, ISBN: 2020333074
10.02.2024 05:52:51 Binding : Taschenbuch, Label : Seuil, Publisher : Seuil, medium : Taschenbuch, publicationDate : 2004-05-18, authors : Jean-Louis Schlegel, languages : french, ISBN : … Plus…
2023, ISBN: 2020333074
08.12.2023 06:12:34 Binding : Taschenbuch, Label : Seuil, Publisher : Seuil, medium : Taschenbuch, publicationDate : 2004-05-18, authors : Jean-Louis Schlegel, languages : french, ISBN : … Plus…
2023
ISBN: 2020333074
06.09.2023 05:03:33 Binding : Taschenbuch, Label : Seuil, Publisher : Seuil, medium : Taschenbuch, publicationDate : 2004-05-18, authors : Jean-Louis Schlegel, languages : french, ISBN : … Plus…
2004, ISBN: 9782020333078
Seuil, 2004. Paperback. Good. Slight signs of wear on the cover. Different cover. Edition 2004. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations., Seuil, … Plus…
ISBN: 9782020333078
Le Coran schlegel, jean-louis Seuil livre RecycLivre Bon
Données bibliographiques du meilleur livre correspondant
Auteur: | |
Titre: | |
ISBN: |
Jacques Berque s'explique longuement sur les choix techniques qu'il avait pris et sur le parti de traduire le Saint Coran non pas de manière littérale, mais de manière sémantique. Dans cette perspective, certaines images ou métaphores peuvent être utilement rendues par des termes emblématiques dans la langue d'arrivée. Inversement, il faudrait plus de mots pour traduire des notions symboliques qui ne connaissent aucun équivalent direct. Jacques Berque a opté pour une poétisation de la langue de traduction, ici le français, pour rendre plus joliment que d'autres traducteurs des mots comme : "dénégateurs" pour mûnafiquîn, là où l'on acceptait docilement le mot "hypocrites", ce qui visiblement nous éloigne du sens initial. Il importait surtout à Jacques Berque de rendre le beau phrasé arabe du Coran, fluide et assonancé, par des tournures de phrases qui soient bien rythmées et stylisées. Pari tenu. --Malek Chebel
Informations détaillées sur le livre - Le Coran
EAN (ISBN-13): 9782020333078
ISBN (ISBN-10): 2020333074
Livre de poche
Date de parution: 1998
Editeur: Seuil
Livre dans la base de données depuis 2007-05-10T21:40:27+02:00 (Paris)
Page de détail modifiée en dernier sur 2024-02-11T02:14:25+01:00 (Paris)
ISBN/EAN: 9782020333078
ISBN - Autres types d'écriture:
2-02-033307-4, 978-2-02-033307-8
Autres types d'écriture et termes associés:
Auteur du livre: jean grosjean, jean louis schlegel
Titre du livre: coran
Autres livres qui pourraient ressembler au livre recherché:
Dernier livre similaire:
1230000252942 Le Coran (Collectif)
< pour archiver...