- 5 Résultats
prix le plus bas: € 7,35, prix le plus élevé: € 23,70, prix moyen: € 15,37
1
Le Coran - Kazimirski, Rodinson, Maxime, Anonyme
Commander
sur amazon.de
€ 13,73
Envoi: € 3,001
Commander
Détails du fournisseur
Lien sponsorisé
Kazimirski, Rodinson, Maxime, Anonyme:

Le Coran - Livres de poche

1999, ISBN: 9782844310101

Rue des écoles, Taschenbuch, Publiziert: 1999-06-07T00:00:01Z, Produktgruppe: Buch, Kategorien, Bücher, Fremdsprachige Bücher, Featured Categories, Französische Bücher, 7c9a6c79-19ea-4dea… Plus…

Gut Frais d'envoiAuf Lager. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) MEDIMOPS
fermer(X)
2
Le Coran - Kazimirski, Rodinson, Maxime, Anonyme
Commander
sur amazon.co.uk
£ 11,53
(environ € 13,48)
Envoi: € 5,611
Commander
Détails du fournisseur
Lien sponsorisé

Kazimirski, Rodinson, Maxime, Anonyme:

Le Coran - Livres de poche

1999, ISBN: 9782844310101

Rue des écoles, Paperback, Publiziert: 1999-06-07T00:00:01Z, Produktgruppe: Book, Religion & Spirituality, Subjects, Books, Foreign Language Books, 579c3025-5e5c-446b-80c9-b24e6fd5c94f_83… Plus…

Gut Frais d'envoiIn stock. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 5.61) momox co uk
fermer(X)
3
Commander
sur AbeBooks.co.uk
€ 7,35
Envoi: € 6,001
Commander
Détails du fournisseur
Lien sponsorisé
Rodinson, Maxime; Kazimirski:
LE CORAN - Livres de poche

1999

ISBN: 2844310109

[EAN: 9782844310101], [SC: 6.0], [PU: Classiques Garnier], Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Descri… Plus…

Frais d'envoi EUR 6.00 medimops, Berlin, Germany [55410863] [Beoordeling: 5 (van 5)]
fermer(X)
4
classiques garnier - Kazimirski, Rodinson, Maxime, Anonyme
Commander
sur amazon.co.uk
£ 16,30
(environ € 18,58)
Envoi: € 5,471
Commander
Détails du fournisseur
Lien sponsorisé
Kazimirski, Rodinson, Maxime, Anonyme:
classiques garnier - Livres de poche

1999, ISBN: 9782844310101

Rue des écoles, Paperback, Publiziert: 1999-06-07T00:00:01Z, Produktgruppe: Book, 0.45 kg, Religion & Spirituality, Subjects, Books, Rue des écoles, 1999

Frais d'envoiDie angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 5.47)
fermer(X)
5
classiques garnier - Kazimirski, Rodinson, Maxime, Anonyme
Commander
sur amazon.co.uk
£ 20,79
(environ € 23,70)
Envoi: € 5,471
Commander
Détails du fournisseur
Lien sponsorisé
Kazimirski, Rodinson, Maxime, Anonyme:
classiques garnier - Livres de poche

1999, ISBN: 9782844310101

Rue des écoles, Paperback, Publiziert: 1999-06-07T00:00:01Z, Produktgruppe: Book, 0.45 kg, Religion & Spirituality, Subjects, Books, Rue des écoles, 1999

Frais d'envoiIn stock. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 5.47) The Book Fair UK
fermer(X)
1Comme certaines plateformes ne transmettent pas les conditions d'expédition et que celles-ci peuvent dépendre du pays de livraison, du prix d'achat, du poids et de la taille de l'article, d'une éventuelle adhésion de la plateforme, d'une livraison directe par la plateforme ou via un prestataire tiers (Marketplace), etc. il est possible que les frais de livraison indiqués par eurolivre ne correspondent pas à ceux de la plateforme qui propose l'article.

Données bibliographiques du meilleur livre correspondant

Détails sur le livre
Le Coran
Auteur:
Titre:
ISBN:

9782844310101


Lors de sa parution, l'essai de traduction du Coran proposé par Jacques Berque a été salué par les lecteurs et la presse comme un événement important. Depuis, cet Essai de traduction du Coran a été plébiscité par la communauté scientifique. La réédition d'aujourd'hui reprend le travail de relecture et de correction mené par l'auteur en 1995. C'est donc l'édition définitive, épurée, annotée et suivie d'une étude érudite sur le travail de la traduction que le lecteur découvre (ou redécouvre) aujourd'hui, mais dans un format et une maquette entièrement repensés. Si le Coran est intraduisible comme le veut le credo arabe, il est certain que des lectures nouvelles en langues étrangères peuvent à tout moment en enrichir notre compréhension et nous aider à mieux percevoir les ressources infinies d'un Livre datant du VIIe siècle, et qui contient pas moins de 114 chapitres et 6219 versets.

Jacques Berque s'explique longuement sur les choix techniques qu'il avait pris et sur le parti de traduire le Saint Coran non pas de manière littérale, mais de manière sémantique. Dans cette perspective, certaines images ou métaphores peuvent être utilement rendues par des termes emblématiques dans la langue d'arrivée. Inversement, il faudrait plus de mots pour traduire des notions symboliques qui ne connaissent aucun équivalent direct. Jacques Berque a opté pour une poétisation de la langue de traduction, ici le français, pour rendre plus joliment que d'autres traducteurs des mots comme : "dénégateurs" pour mûnafiquîn, là où l'on acceptait docilement le mot "hypocrites", ce qui visiblement nous éloigne du sens initial. Il importait surtout à Jacques Berque de rendre le beau phrasé arabe du Coran, fluide et assonancé, par des tournures de phrases qui soient bien rythmées et stylisées. Pari tenu. --Malek Chebel

Informations détaillées sur le livre - Le Coran


EAN (ISBN-13): 9782844310101
ISBN (ISBN-10): 2844310109
Livre de poche
Date de parution: 1995
Editeur: Rue des écoles

Livre dans la base de données depuis 2007-05-19T06:33:34+02:00 (Paris)
Page de détail modifiée en dernier sur 2024-04-03T09:49:07+02:00 (Paris)
ISBN/EAN: 9782844310101

ISBN - Autres types d'écriture:
2-84431-010-9, 978-2-84431-010-1
Autres types d'écriture et termes associés:
Auteur du livre: rodinson maxime, kazimirski
Titre du livre: coran, islam

Autres livres qui pourraient ressembler au livre recherché:

Dernier livre similaire:
9780274698103 Le Coran (French Edition) (Creator: Savary)

< pour archiver...